CONSEILS COVID-19
1 avril 2020
Soma ka kiswahili / Read in English
1. LE CORONAVIRUS EST UN NOUVEAU VIRUS INFECTIEUX.
Le virus provoque une maladie grave des poumons. La maladie est appelé COVID-19.
2. TOUTE L’HUMANITÉ EST À RISQUE DU VIRUS.
Le coronavirus s’est propagé dans le monde entier.
Nous gens Africains ne sommes pas à l’abri. Les étrangers ne sont pas à blâmer.
3. LE CORONAVIRUS EST AUSSI GRAVE QUE L’EBOLA.
Les maladies sont différentes. Quatre signes spécifiques du coronavirus sont:
- Fièvre presque toujours
- Toux sèches presque toujours
- Fatigue et courbatures souvent
- Difficulté à respirer dans les cas graves
4. ON PEUT CONTAMINER LES AUTRES SANS AVOIR DES SIGNES.
Donc il faut respecter tous les mesures de prévention envers tout le monde.
5. PROTÉGEZ-VOUS POUR PROTÉGER LES AUTRES.
Comme contre l’Ebola, nous devons:
- Laver les mains fréquemment et soigneusement à l’eau chlorée, au savon ou aux cendres.
- Éviter de se toucher le visage — les yeux, le nez et la bouche.
- Maintenir une distance avec les autres d’au moins aussi loin que les deux bras étendus.
- Éviter les rassemblements de plus de 5 personnes.
- Saluer les autres avec un geste amical, sans les toucher.
Contre le coronavirus spécifiquement, nous devons:
- Tousser et éternuer dans le pli du coude.
- Rester à la maison autant que possible.
6. ASILI PROTÈGE NOTRE SANTÉ. NOTRE SANTÉ PROTÈGE ASILI.
Pour garder les points d’eau et les cliniques Asili ouverts, nous devons nous protéger mutuellement.
Respectons toujours tous les conseils de santé fiables. ?
MASHAURI KWA KUEPUKA VIRUSI VYA CORONA
1 aprili 2020
Lire en français / Read in English
1. CORONA NI VIRUSI MUPYA YENYI KUAMBUKIZA.
Hiyo virusi ina itwa COVID-19, ina sababisha magonjwa ya hatari ya mapafu.
2. WANADAMU WOTE WAKO HATARINI.
Virusi ya corona ime tawanyika duniani pote.
Na sisi wa afrika tuna husika. Tusi laumu wageni wenye kutoka inchi zingine.
3. VIRUSI YA CORONA IKO PIA HATARI KAMA VILE EBOLA.
Magonjwa hayo ma wili yako tofauti. Dalili za CORONA ni hizi :
- Homa karibuni kila mara
- Kikohozi kavu karibuni kila mara
- Muchoko ama maumivu ya mwili mara kwa mara
- Ugumu waku pumua
4. MUTU ANAWEZA KUAMBUKIZA WENGINE HATA KAMA HIZO DALILI HAZIJA JITOKEZA KWAKE.
Kwa hiyo, ni sherti kuheshimu kanuni za kujikinga.
5. TUJI KINGE KWA KUKINGA WENGINE.
Kama vile kwa kupiganisha EBOLA, tuna pashwa :
- Kunawa mikono vizuri mara kwa mara tuki tumia maji yenyi kuwa na dawa (chlore), sabuni ao majifu.
- Kuepuka kuji gusa uso — kwenyi macho, puwa na mdomo.
- Kujiweka mbali na wengine kwa kipimo yaku nyoosha mikono miwili (mita moja).
- Kuepuka vikundi vya zaidi ya watu tano.
- Kusalimiya wengine kwa alama ya urafiki, bila kuwagusa.
Kwa kupiganisha virusi ya CORONA tunapashwa :
- Kukohowa ndani ya ukunjo wa mukono.
- Kubaki nyumbani kadiri uwezavyo.
6. ASILI INAKINGA AFYA YETU. AFYA YETU INAKINGA ASILI.
Kusudi mahali pa kushotea maji na vituo vya afya vya ASILI viendeleye kutumika, lazima tuji kinge sisi kwa sisi.
Tuheshimu kila wakati mashauri yanayofaa ya afya. ?
COVID-19 GUIDELINES
April 1, 2020
Lire en français / Soma ka kiswahili
1. THE CORONAVIRUS IS A NEW INFECTIOUS VIRUS.
The virus causes a serious lung disease. The disease is called COVID-19.
2. EVERYONE IS AT RISK FROM THE VIRUS.
The coronavirus has spread throughout the whole world.
We African people are not immune. Foreigners are not at fault.
3. THE CORONAVIRUS IS AS SERIOUS AS EBOLA.
The diseases are different. Four specific symptoms of the coronavirus are:
- Fever almost always
- Dry cough almost always
- Fatigue and body aches often
- Trouble breathing in serious cases
4. YOU CAN INFECT OTHERS WITHOUT HAVING SYMPTOMS.
That’s why we must use preventative measures with everyone.
5. PROTECT YOURSELF TO PROTECT OTHERS.
Use the same precautions you did to prevent Ebola:
- Wash your hands frequently and carefully with chlorinated water and soap or ashes.
- Don’t touch your face — eyes, nose and mouth.
- Keep a distance from others, at least as far as two outstretched arms.
- Avoid gatherings of more than 5 people.
- Greet people with a friendly gesture, without touching them.
Also use these precautions against Coronavirus:
- Touch and sneeze into the inside of your elbow.
- Stay home as much as possible.
6. ASILI PROTECTS OUR HEALTH. OUR HEALTH PROTECTS ASILI.
To keep Asili water points and clinics open, we must protect each other
We always respect trustworthy health advice. ?